ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ КОНТРАКТ

КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРА

№ 2011/____

г. ________ , Китай г. ________, Россия

«ХХ» хххххх 201Х г.

Компания _____________________ (Россия), именуемая в дальнейшем “Покупатель”, с одной стороны, и компания ANSHAN XIAGUANG MATERIAL TRADING CO. , LTD (Китай), в лице генерального директора Ванг Юнься (Wang Yunxia) , , именуемая в дальнейшем “Продавец”, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА.

1.1. Предметом настоящего контракта являются: поставки товара согласно Спецификациям, являющимися неотъемлемой частью настоящего Контракта. Продавец обязуется продать и отгрузить, а Покупатель обязуется оплатить и принять Товар на условиях настоящего контракта.

2. ЦЕНА И СТОИМОСТЬ КОНТРАКТА.

2.1. Цены на Товар (включая стоимость тары, упаковки и маркировки), транспортировку и другие возможные платежи устанавливаются в долларах США (евро) .

2.2. Наименование, ассортимент, количество, цена, сумма Товара по каждой единовременной отгрузке (поставке) оформляются Приложением форма №1 к данному Контракту.

2.4. Цены остаются твердыми на весь срок действия единовременной поставки и измененияю не подлежат. Сумма по каждому платежу настоящего Контракта фиксируется на момент списания денежных средств с расчетного счета Покупателя.

2.5. Общая сумма контракта, является суммой единовременных поставок.

3. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА.

3.1. Платежи суммы Контракта или его части, согласно Приложению форма №1 и №2, осуществляется переводом денежных средств на расчетный счет Продавца.

Расчеты за поставляемый Товар (100% предоплата) производятся в 2-3 этапа:

---предоплата в размере 30-60 %

---предоплата в размере 00-40 % не позднее 10 банковских дней до сообщенной Продавцом даты отгрузки Товаров.

---предоплата оставшейся части суммы

3.2. В случае непоставки Товара в течение 90 дней после выплаты аванса, Продавец обязан полностью вернуть аванс на счет Покупателя.

3.3. Возможна оплата товара путем безотзывного банковского аккредитива.

3.4. Все расходы, связанные с банковскими операциями на территории России оплачивает Покупатель, вне России оплачивает Продавец.

4. КАЧЕСТВО.

4.1. Качество Товара должно соответствовать экспертному заключению завода изготовителя, и предоставленным образцам.

4.2. Основные технические требования к Товару оговариваются в Приложении форма №3 (Технические характеристики материалов).

4.3. Продавец гарантирует соответствие качества Товара международным стандартам и условиям Контракта.

5. СРОКИ и УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ.

5.1. Товар должен быть отгружен одной партией в течении не позднее 10 банковских дней с момента поступления платежа на расчетный счет Продавца.

5.2. Условия поставки Товара по каждой единовременной отгрузке оформляются дополнительным Приложением форма №2 к Контракту.

5.3. Продавец извещает Покупателя о готовности каждой партии Товаров к отгрузке и заранее предоставляет копии отгрузочных документов. Отгрузка осуществляется Продавцом только после письменного (в том числе электронной почтой) согласия Покупателя, которое дается им в течение двух банковских дней после получения копий отгрузочных документов.

5.3. Продавец обязан в течение двух дней с даты поставки каждой партии Товара передать Покупателю по факсу (и по электронной почте) копии, а оригиналы отправить вместе с грузом и приложить к транспортной накладной, следующие документы:

· 1. Инвойс (Счет-фактуру);

· 2. Упаковочные листы на отгруженный товар с указанием общего веса нетто/брутто;

· 3.Сертификат Происхождения СТ-1 или Сертификат качества формы А;

· 4. Экспортная грузовая таможенная декларация;

· 5. Товарную Спецификацию.

5.4. Продавец обязан в течение 3 дней с даты отгрузки Товара телефаксом (и по электронной почте) сообщить Покупателю следующие данные: номер инвойса, наименование Товара, количество мест груза, вес брутто каждого места, общий вес груза, дата отгрузки, номер вагона или судна, номер транспортной накладной, данные о грузоперевозчике.

5.5. Продавец имеет право на досрочную поставку Товара, а Покупатель на досрочный платеж с уведомлением в 2х дневный срок другой стороны.

5.6. Продавцу представляется право уменьшать и увеличивать количество поставляемых Товаров в пределах всего объема на 1,0% (один процент), и в пределах каждого наименования, размера, сорта или других спецификационных показателей на 3,0% (три процента).

5.7. Датой поставки будет считаться дата доставки товара до места назначения, согласно Приложению формы № 2 к контракту.

6. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА.

6.1. Каждое место Товара должно отгружаться соответственно характеру Товара. Упаковка товара должна обеспечивать сохранность товара и упаковки при погрузо-разгрузочных работах и при транспортировке, как ручным, так и механическим способом, насколько это допускается весом и объемом отдельных мест, а также защищать товар от воздействия климатических и техногенных условий (повышенная влажность, снег, дождь, коррозия, прямые солнечные лучи, крайнии значения нижней и верхней температуры, пыль, грязь, постороннии химически-агрессивные вещества, сотрясения и т.д.) и быть происпособленной к международным комбинированным перевозкам.

6.2. Все повреждения товара и убытки, связанные с плохой упаковкой, берёт на себя Продавец.

7. ПОРЯДОК ПРИЕМКИ ТОВАРА.

7.1. Приемка товара по количеству и качеству осуществляется на таможенном складе и (или) складе Покупателя, на основании внешнего осмотра товара. При обнаружении дефектов товара Покупатель должен информировать об этом Продавца и предоставить фотографии или образцы и претензию вместе с подробным её описанием. Расходы по исследованию бракованного товара возлагаются на Продавца. Покупатель и Продавец придут к взаимоприемлемому разрешению претензии путем замены товара, либо предоставлением скидки на последующие отгрузки соразмерной себестоимости некачественного товара. Претензии рассматриваются в течение 25-ти рабочих дней с момента их предоставления, а также предоставления образцов, фотографий или экспертного заключения.

7.2. Покупатель вправе назначить эпспертизу товара в Торгово Промышленной Палате Красноярского края или другом экспертном Центре Российской Федерации.

Рекламации: В случае несоответствия веса Товара, его размеров, качества, количества, вида упаковки и санитарным нормам и условиям настоящего контракта, страховая компания или перевозчик несут свою ответственность, и в течение 45 дней с момента поступления груза на место назначения, Покупатель имеет право на предъявление к Продавцу претензии и требований замены груза на основании свидетельства торговой экспертизы, выдаваемого государственной инспекцией.

8. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН.

8.1. При заключении настоящего контракта стороны руководствуются «ИНКОТЕРМС 2000».

8.2. Обязательство Продавца по каждой единовременной поставке считаются выполненными в момент передачи Покупателю Товара и сопроводительных документов согласно п. 5.3 и 5.4 .

8.3. Продавец обязуется консультировать Покупателя по всем вопросам, связанным с Товаром.

8.4. Покупатель несет все риски гибели или повреждения Товара с момента выполнения Продавцом условий п.7.2. настоящего контракта.

8.5. Продавец обязуется контролировать качество поставляемого Товара согласно п.п. 4.1., 4.2. и п. 7.1

9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.

9.1. В случае нарушения условий оплаты согласно п. 3.1. Покупатель несет ответственность в виде пени в размере 0,1 % за каждый день не исполнения обязательств, от суммы долга, что не освобождает его от возмещения затрат Продавцу, связанных с исполнением обязательств по настоящему контракту.

9.2. В случае нарушения условий поставки Товара согласно п.п.5.1., 5.3. Продавец несет ответственность в виде пени в размере 0,1 % за каждый день не исполнения обязательств, от суммы не поставленного Товара, что не освобождает его от поставки Товара Покупателю по настоящему контракту.

9.3. В случае нарушения Продавцом срока поставки товара более чем на 25 дней Покупатель вправе потребовать возврата уплаченных денежных средств за товар, а также уплату штрафных санкций согласно п. 3.2 и п. 9.2. Контракта до момента возврата уплаченных денежных средств.

9.4. В случае поставки Товара не соответствующего требованиям по качеству согласно п. 4.1. - 4.3. Продавец обязан произвести замену некачественного Товара за свой счет в течении 30-60 дней с момента получения рекламации от Покупателя.

10. CТРАХОВАНИЕ.

10.1. Покупатель вправе за свой счет застраховать поставляемый по Контракту Товар с момента его отгрузки с завода Продавца до момента доставки в место назначения.

11. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА.

11.1 Контракт вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами и действует до 31.12.2010г.

11.2. Контракт подлежит пролонгации на тот же срок и на тех же условиях по письменному заявлению Покупателя, если это заявлено за один месяц до окончания срока действия настоящего Контракта.

12. АРБИТРАЖ.

12.1. Стороны будут стремиться решать все разногласия, возникшие при реализации настоящего Контракта, дружеским путем. Если стороны не смогут урегулировать возникшие разногласия, то спор передается для рассмотрения во Внешнеторговую арбитражную комиссию при Торгово-Промышленной палате Российской Федерации. Решение Арбитражной комиссии является окончательным и обязательным для обеих сторон.

13. ФОРС-МАЖОР.

13.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств по Контракту, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения, военных действий, забастовок, запретительных актов государственных органов, если эти обстоятельства возникли после заключения Контракта. При этом срок исполнения обязательств по Контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали эти обстоятельства, а также последствия, вызванные такими обстоятельствами.

13.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Контракту, обязана немедленно, но не позднее 10 дней с момента их наступления, известить в письменной форме другую Сторону о наступлении и прекращении вышеуказанных обстоятельств.

13.3. Надлежащим доказательством наличия вышеуказанных обстоятельств и их продолжительности будут служить свидетельства соответствующих Торговых палат.

13.4. Если эти обстоятельства будут длиться более шести месяцев, то каждая из Сторон будет иметь право аннулировать Контракт полностью или частично и в этом случае ни одна из Сторон не будет иметь права потребовать возмещения убытков у другой Стороны, за исключением возврата суммы аванса.

14. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ.

14.1. Все изменения и дополнения к Настоящему Контракту считаются действительными только в том случае, если они совершены в письменном виде и подписаны обеими сторонами.

14.2. Ни одна из сторон не имеет права передавать свои права и обязанности по Настоящему Контракту какой-либо третьей стороне без письменного согласия другой стороны.

14.3. Документы, переданные по факсу или электронной почте, имеют юридическую силу, с обязательным последующим (не позднее 3-х дней после прибытия Товара) предоставлением оригиналов.

14.4. Настоящий Контракт составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, на русском и английском языках, по одному для каждой стороны и вступает в силу с момента подписания.

14.5. Все Приложения к данному Контракту, являются его неотъемлемыми частями.

14.6. Стороны по договору обязуются соблюдать конфиденциальность сведений, связанных с данным контрактом и представляющих коммерческую тайну сторон.

14.7. Во всём, что не предусмотрено настоящим контрактом, стороны руководствуются: Общими условиями поставок Товаров из СССР в КНР и из КНР в СССР от 13 марта 1990 года.

14.8. В случае разночтений контракта и дополнений к нему русский язык имеет приоритет. Заключение контракта по факсу считать действительным с последующим обязательным предоставлением оригиналов.

15. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН:

FOREIGN TRADE CONTRACT BATHED-SALE of GOODS № 2011/____

______, China ________, Russia

"ХХ" ХХХХ 201Х

The Company _________ (Russia), referred to as hereinafter "Buyer", on the one hand, and company "_______ Co., Ltd" (China), referred to as hereinafter "Seller", on the other hand, have concluded the present Contract for the following:

:

1. THE SUBJECT of the CONTRACT.

1.1. The Subject this contract are: supply of goods according to Specification, being integral part of this Contract. The Seller undertakes to sell and отгрузить, but Buyer undertakes to pay and take Goods on the conditions of this contract.

2. THE PRICE And COST of the CONTRACT.

2.1. The Prices on Goods (including cost of the tare, packing and marking), transportation and other possible payments are fixed in uSA dollar.

2.2. The Name, assortment, amount, the price, amount of Goods on each lump shipment (the supply) are arranged by Application form №1 to given Contract.

2.4. The Prices remain to be hard for the whole duration of the lump supply and измененияю does not subject to. The Amount on each payment of this Contract is fixed at the time of списания bankrolls with accounting count of the Buyer.

2.5. The Total amount of the contract, is an amount of the lump deliveries.

3. THE CONDITIONS OF PAYMENT.

3.1. The Payments of the amount of the Contract or his(its) part, according to Application form №1 and №2, is realized by remittance of the bankrolls on accounting count Seller.

The Payments for delivered Goods (100% downpayment) are produced in 2-3 stages:

---downpayment in amount 30-60 %

---downpayment in amount 00-40 % not later 10 bank days before reported Seller of the date loading Goods.

---downpayment of the remained part of amount

3.2. In the event of непоставки of Goods for 90 days following payment of the advance, the Seller is obliged completely to return the advance on count of the Buyer.

3.3. The Possible payment of goods by way of the inrecall bank leter of credit.

3.4. All expenses connected with banking operations on territory of the Russia pays the Buyer, outside of Russia pays the Seller.

4. THE QUALITY.

4.1. The Quality of Goods must correspond to the expert conclusion of the plant of the manufacturer, and given samples.

4.2. The Main specificationses to Goods are specified in Application form № 3 (the Technical fea… Продолжение »